scotch_ (zhab) wrote,
scotch_
zhab

Рабочее

Сейчас по работе мне надо тестировать переводчиков, дабы выбрать одного для зарубежного представительства.
На томных девиц, которых мне присылают, смотреть нет сил. Одно такое двадцатилетнее “супер профессиональное” сущиство пришло и решило, что чем больше оно будет кривляться, тем большую зарплату ей назначат. C такими начинаю резвиться.
С сочувствующим видом поддакиваю, и всячески “вхожу в ее положение”. Влюбленно смотрю на ее диплом и “опыт работы”. И с придыханием сообщаю, что практически именно о таком “специалисте” как она, мы, а в частности я, мечтал всю свою сознательную жизнь. Но если она не обидится, я бы просто хотел дать ей одну фразу для перевода… Да нет, не волнуйтесь, это так, чистая формальность.

Итак, вводная.
Девица томно смотрит коровьими глазами.
Представьте, вы работаете в ЮАР. Я Ваш собеседник, негр, который никогда не был в России. Вам требуется перевести ему фразу.
“ у леса на опушке, жила зима в избушке. Она снежки солила, в березовой кадушке, она сучила пряжу...”
Девица начинает чирикать на английском.
- Стоп, говорю я.
- ??? Прерванная красавица зависает…
- Объясните мне, тупому негру, что такое “зима”, “солить”, “березовая кадушка”, “сучить пряжу”, По русски.
- Нууу, как вы знаете у нас в России есть снег. Начинает объяснять девица.
- Не знаю.
- Что вы не знаете? Удивляется девица.
- Не знаю что такое зима. Я никогда не был в России.
- Девица скрипит мозгом…и продолжает, а солить в кадушке это…
- И про кадушку ничего не знаю. Негр я. Тупой. Масай. Знаю льва, копье и слона.
- Ну, так не возможно, говорит девица… я же не перевожу неграм.
- Да? Удивляюсь я… ну что ж… так жаль... так жаль… извините, тогда вы нам не подходите.
Интересно, как бы она объясняла что такое “сучить”

Сволочь я….
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 153 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →