Сейчас по работе мне надо тестировать переводчиков, дабы выбрать одного для зарубежного представительства. На томных девиц, которых мне присылают, смотреть нет сил. Одно такое двадцатилетнее “супер профессиональное” сущиство пришло и решило, что чем больше оно будет кривляться, тем большую зарплату ей назначат. C такими начинаю резвиться. С сочувствующим видом поддакиваю, и всячески “вхожу в ее положение”. Влюбленно смотрю на ее диплом и “опыт работы”. И с придыханием сообщаю, что практически именно о таком “специалисте” как она, мы, а в частности я, мечтал всю свою сознательную жизнь. Но если она не обидится, я бы просто хотел дать ей одну фразу для перевода… Да нет, не волнуйтесь, это так, чистая формальность. Итак, вводная. Девица томно смотрит коровьими глазами. Представьте, вы работаете в ЮАР. Я Ваш собеседник, негр, который никогда не был в России. Вам требуется перевести ему фразу. “ у леса на опушке, жила зима в избушке. Она снежки солила, в березовой кадушке, она сучила пряжу...” Девица начинает чирикать на английском. - Стоп, говорю я. - ??? Прерванная красавица зависает… - Объясните мне, тупому негру, что такое “зима”, “солить”, “березовая кадушка”, “сучить пряжу”, По русски. - Нууу, как вы знаете у нас в России есть снег. Начинает объяснять девица. - Не знаю. - Что вы не знаете? Удивляется девица. - Не знаю что такое зима. Я никогда не был в России. - Девица скрипит мозгом…и продолжает, а солить в кадушке это… - И про кадушку ничего не знаю. Негр я. Тупой. Масай. Знаю льва, копье и слона. - Ну, так не возможно, говорит девица… я же не перевожу неграм. - Да? Удивляюсь я… ну что ж… так жаль... так жаль… извините, тогда вы нам не подходите. Интересно, как бы она объясняла что такое “сучить” Сволочь я….